Comment n'y ai-je pas pensé avant... Un joli vide lexical en cette fin de mois d'octobre ... Le fameux mais méconnu nom (et verbe) anglais :

awe
(prononciation, cliquez)



Une petite défition avant de continuer :

awe  : 

a feeling of great respect sometimes mixed with fear or surprise:
(un sentiment exprimant un fort respect mélé de crainte ou de suprise)

1. As children we were rather in awe of our grandfather. (Quand nous étions enfants, nous éprouvions une certaine crainte mélée de respect envers notre grand-père.)
2. The public was awed into silence by his speech (Son discours força le respect silencieux du public)


Dans les deux cas, le français doit utiliser d'autres mots ou étoffer pour traduire ce vocable qui n'a donc pas son équivalent en français.


(la crainte qu'ils ne tombent et le respect qu'ils forcent sont deux sentiments mélés et exprimés par un seul mot, de surcoît de 3 lettres!)

On pourrait dire en anglais pour cette photo : When I saw that, I was kept in awe.

 (la façade d'un bâtiment que l'anglais qualifiera de "awe-inspiring" : la crainte : sa grandeur, son histoire ; le respect : son architecture.)


Petite précision étymologique : le mot vient du vieux norvégien "agi" signifiant "peur", "angoisse". Le sens dual (crainte et admiration) vient de la bible en rapport avec l'Être Suprême.

Voilà, ce petit vide lexical que j'aime beaucoup mais qu'il faut cependant combler... dur dur...

Le nom pourrait se traduire par un mot valise : respeur , dans la phrase : "Quand je vois Dudule j'éprouve de la respeur."

Lors d'un précédent article, j'avais parlé du French Kiss, ou en français du patin ou de la pelle, en concluant qu'il n'y avait pas de terme en français dans le registre courant pour désigner un baiser avec la langue.

Mais alors je me suis posé la question suivante : Y a-t-il un verbe en anglais? Y a-t-il un verbe anglais regroupant les notions de "rouler" et de "pelle", c'est-à-dire un baiser avec la langue ou un baisangue (néologisme).

Et bien oui!! Alors que je regardais une série américaine (Dexter, pour ceux que cela intéresse), l'un des protagonistes qui aide le héro de la série à trouver la solution dit :

"What? Do you want me to french you, or what?"(Hein? Tu veux que je te roule une pelle ou quoi?).

Excellent, non?              

D'un adjectif (French), la langue anglaise (ici américaine) en a fait un verbe! : to french (sans majuscule puisqu'il s'agit d'un verbe). Et très franchement, je trouve ça génial qu'une langue, qu'un système puisse combler ses vides ainsi.

Voilà, c'était le petit article du jour que vous attendiez avec impatience. Mais je ne repars pas sans vous poser une question. Si je suis ce système que voudrait dire :

"What? Do you want me to german you?" 

Ah, l'amitié !

Quel beau sentiment... C'est vrai. J'entends souvent des personnes qui disent :  "Oh George, ce n'est pas un ami... C'est un copain seulement, voire une connaissance."

Et vlan!

De l'ami, ce pauvre George est passé par copain et finit comme vulgaire connaissance.

Comme vous l'avez certainement compris, nous allons nous intéresser aux vocables "ami" et son équivalent anglais "friend".

Quand on regarde le dictionnaire bilingue, le mot "friend" a deux acceptions en français : "ami" et "copain". Et lorsque l'on compulse les mots "ami" ou "copain", le dictionnaire ne nous donne qu'un seul : "friend". Si l'on admet que "friend" veuille dire "ami", comment dit-on "copain", alors ?

Je vous entends déjà dire "N'importe quoi lui! Il y a plein de mots pour traduire copain" ou encore je vous entends crier au-dessus de votre clavier d'ordinateur des mots anglais comme "mate", "pal", "bud", "buddy", "chum" ... mais j'ai ma parade ... Tous les mots cités ci-dessus sont considérés comme informal (familier) et traduisent plutôt le vocable "pote" que "copain". Taratata. D'un niveau différent de langue, ils ne sont donc pas équivalents.

En bref :

friend                                                 ami et copain (sens nuancés)

aqcuaintance                                   connaissance

mate(GB, AUS) bud (US) pal        pote

On dit pourtant "classmate", ou "roommate" en anglais "camarade de classe" ou "colocataire", donc "mate" pourrait bien servir d'équivalent à "copain", mais le problème c'est que lorqu'il est seul ou qu'il ne sert plus de suffixe, le mot "mate" devient familier. Sacrebleu!!!   

Le Français fait en général une différence entre un(e) ami(e) et un(e) copain/ copine. Dans "ami", il y a "aimer", et c'est sans doute la raison pour laquelle un "ami" est plus important qu'un "copain".

Sans vous parlez du fameux "c'est ma copine" ou "c'est mon copain", qui peut prendre deux sens : copine = [amie] ou [petite copine]. Pour nous dépatouiller de là, ce n'est pas le mot en question (copine) qui fait la différence de sens (ce qui me paraîtrait logique) mais le mot qui le précède :

C'est ma copine   :  c'est la fille avec laquelle je couche

C'est une copine  :  c'est une fille qui est mon amie

On retrouve le même problème en anglais. "It's my girlfriend" peut avoir deux sens même si en fait cette phrase est assez univoque : c'est la fille avec laquelle je couche.

Néanmoins quelques Anglaises ou Américaines peuvent bien dire "Sophie is my girlfriend", voulant simplement préciser que leur amie est du sexe féminin. Mais il est vrai que peu d'Anglosaxons utilise ce genre de phrase de peur que leurs locuteurs ne comprennent de travers, c'est-à-dire "girlfriend" = avec qui je couche. 

En clair, une femme hétérosexuelle anglo-saxonne pourra dire : "Sophie is my girlfriend", sans que l'on questionne son orientation sexuelle, alors que si un homme dit "Paul is my boyfriend" il est forcément homosexuel.

Bref, bref, bref... Tout cela ne dit pas comment combler ce vide lexical pour "copain". Je suis sûr qu'il y a une réponse! Ce n'est pas possible : il doit y avoir un mot pour "copain" qui ne soit pas de registre familier. Surtout quand on sait que l'étymologie de "copain" est "copin", grand homme sot et niais... Ca laisse du champ!