Allez avant d'aller me coucher, un petit vide lexical assez facile, je vous le concède. Nous restons toujours dans les boissons, et dans les récipients :

Eh oui voici un petit vidounet lexical, comme dirait Mahalia, que je voulais vous livrer depuis longtemps :

REPONDEZ A LA QUESTION SUIVANTE SANS UTILISER UN MOT ANGLAIS :

Quel est cet objet ?

"Facile ! C'est une tasse ? non, une chope, ben non, une coupe , pfffff, t'es nul ! Un mug, ah bah non j'ai pas le droit aux mots anglais, crotte !"

Et bien il s'agit d'un .............(vide lexical).................

Il n' y a pas de mot français pour désigner cet objet. Je m'explique :

Voici une tasse :

Voici une chope :    autrichienne 

Voici une coupe :

Voici un mazagran (prochain vide lexical ??) :

Alors, il y aurait bien le mot mug (à prononcer meug comme un oeuf) mais je ne suis pas sûr qu'il soit compris par tout le monde, même s'il est entré dans le Larousse et le Robert (pour se mettre à la page sans doute!)

Ce qui fait la force d'un mot, c'est son usage. A part les moins de 50 ans à deux ou trois exceptions près, qui utilise le mot de mug ? Demandez à vos mamies et papys s'ils connaissent ce mot ! !

Je me rappelle quand le mot mug est apparu en France, j'étais jeune et beau et je .........hummm bref. Il ya environ 15 ans lorsque le mug était source de cadeaux de certaines enseignes comme MacDo : "Gagnez le mug Simpson", le mug était très vite devenu à la mode ! Mais à l'époque personne ne savait vraiment de quoi il s'agissait. Ce n'est ni une tasse, ni une chope, ni un mazagran !  Un hybride entre un gobelet dur et une tasse.

C'était de la folie tous les magasins ou plutôt entreprises avaient leur mug : le mug renault, le mug Crédit Lyonnais, le mug Air France...Malheureusement, le problème c'est qu'on a voulu imposer ce terme aux Français, alors qu'ils ne boivent pas de thé !!! Les Anglais boivent du thé, les Français du café ! Ce n'est pas une tradition française de boire son café dans un mug ! Le café en France se boit court dans une tasse car il est fort. Ou au petit-déjeuner, filtre car on en veut beaucoup dans un bol (d'ailleurs le mot bol à la française n'existe pas outre-Manche). Au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis, on boit des boissons chaudes (thé et café) légères, autrement dit pas fortes, si bien que leur récipients peuvent être plus grands pour les boire. On n'imaginerait pas un café fort, style expresso dans un mug... ridicule !

Le dictionaire anglais/français nous donne comme définition : grande tasse, chope. Une chope, c'est impossible, car dans le conscient français, la chope a un couvercle et contient de la bière. Une grande tasse n'est guère satisfaisant car il s'agit  tout simplement du rassemblement de deux mots : un ajout d'un adjectif (grand) au mot tasse qui ne me convient pas. Car un(e) mug est un récipient aux parois droites assez hautes avec une anse, et non un petit récipent aux parois évasées (=tasse).

Alors, j'ai une idée pour comber ce vide : une théasse (thé+tasse) !!!

ps : Et encore, je ne vous ai pas parlé du beaker !!

J'étais dans le métro hier, ligne 1 et lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai entendu une charmante voix me dire  : "Attention à la marche quand vous descendez!"...

Sur ce, moi, je me prépare et commence lentement et difficilement une légère flexion de ma jambe pour affronter cette marche ! Eh boum (non je suis pas tombé), tout s'effondre, je me suis fait avoir par la charmante voix : devant moi gît non pas une marche mais un espace gigantesque que seule une poussée urgente de mon pied resté à terre me permet de franchir : ouf je suis sain et sauf !...

Mais alors une question me vint à l'esprit ... Pourquoi Petula  (j'avais décidé d'attribuer ce prénom à la voix charmante) avait-elle dit : Attention à la marche" ? Quelle marche, me dis-je ? Je n'ai vu qu'un trou, un espace, un vide, une cavité, un fossé.... mais pas toujours pas de marche !!!

Et soudainement, je comprends et je fais le rapprochement : "C'est comme en Angleterre dans le métro londonien, le tube, dans lequel on entend une charmante voix nous dire avant de descendre du dit métro : Mind the gap ! Mind the gap !" , souvent d'ailleurs la voix d'un homme (Pétula n'a qu'à bien se tenir !).

Certains parlent même d'une phrase culte de la culture londonienne : mind the gap

Si vous êtes déjà allés à Londres, vous ne pouvez pas ne pas vous en souvenir !!! Ils en font même des souvenirs du style mugs, tapis de souris .... 

Mais alors pourquoi diable devons-nous en France faire attention à la marche et en Angleterre à l'espace entre la rame et le quai, c'est à dire le vide, le néant!

Qui des deux a raison ? L'anglais avec son vide (=gap), ou le français avec sa marche ????

Suspense

L'anglais bien sûr ! On dit des Français qu'ils sont cartésiens, clairs et précis et que les Anglais le sont moins : Et bien pourtant l'Anglais a bel et bien raison : il s'agit bien d'un gap, d'un vide qui nous attend à chaque descente de voiture dans le métro parisien !

Mais alors pourquoi le Français nous avertit-il d'une marche ??? On nous mentirait ?? On nous avertit de quelque chose qui n'existe pas !!! Pfffff : Imaginez : "Attention à l'éléphant  rose avant de descendre !"

Non, moi, j'ai bien une réponse : le Français a besoin d'être rassuré : si on lui dit qu'il y a un vide entre lui et le quai , il cessera de prendre le métro. Imaginez : "Attention au vide avant de descendre !" C'est comme si on leur disait : "Attention, vous risquez de mourir, si vous ne faites pas attention à ce vide qui va vous happer par les pieds!"  Inimaginable en France d'entendre ça : les gens criraient, paniqueraient !  Ou bien "Attention au fossé, au trou, à l'espace entre vous et le quai avant de descendre !" Encore inimaginable !!!!

Nous sommes en quelque sorte devant un vide! Hihihi !!! Enfin, pour dire la vérité ce n'est un vide lexical mais sans doute un point de vue différent que les deux langues ont choisi. L'une parle clairement  = gap et l'autre doit mentir pour ne pas effrayer = marche.

C'est bien sûr difficile de proposer de combler ce gap : mais pourquoi ne pas dire : "Attention lors de la descente" ? Ou "Attention à l'espace" ?? Mais où sont les étoiles? , vous allez me dire !!!  Alors à vos claviers et comblez ce vide !!!