2 en 1

Publié le

Comment n'y ai-je pas pensé avant... Un joli vide lexical en cette fin de mois d'octobre ... Le fameux mais méconnu nom (et verbe) anglais :

 

awe
(prononciation, cliquez)



Une petite défition avant de continuer :

awe  : 

a feeling of great respect sometimes mixed with fear or surprise:
(un sentiment exprimant un fort respect mélé de crainte ou de suprise)

1. As children we were rather in awe of our grandfather. (Quand nous étions enfants, nous éprouvions une certaine crainte mélée de respect envers notre grand-père.)
2. The public was awed into silence by his speech (Son discours força le respect silencieux du public)


Dans les deux cas, le français doit utiliser d'autres mots ou étoffer pour traduire ce vocable qui n'a donc pas son équivalent en français.


View image detail(la crainte qu'ils ne tombent et le respect qu'ils forcent sont deux sentiments mélés et exprimés par un seul mot, de surcoît de 3 lettres!)

On pourrait dire en anglais pour cette photo : When I saw that, I was kept in awe.

 (la façade d'un bâtiment que l'anglais qualifiera de "awe-inspiring" : la crainte : sa grandeur, son histoire ; le respect : son architecture.)


Petite précision étymologique : le mot vient du vieux norvégien "agi" signifiant "peur", "angoisse". Le sens dual (crainte et admiration) vient de la bible en rapport avec l'Être Suprême.

Voilà, ce petit vide lexical que j'aime beaucoup mais qu'il faut cependant combler... dur dur...

Le nom pourrait se traduire par un mot valise : respeur , dans la phrase : "Quand je vois Dudule j'éprouve de la respeur."

Publié dans vides-lexicaux

Commenter cet article

dissertation samples 17/08/2009 08:23

Blogs are so informative where we get lots of information on any topic. Nice job keep it up!!__________________dissertation samples

phil 12/07/2008 11:01

ha ouais ?

antoinette 24/04/2008 20:16

Quelle émotion ! Pas de mots... Awe, sans doute. Moi aussi j'ai été membre honnoraire du club Pyramide de Pithivier, et Marie ange m'avait laissée sans voix... Si seulement nos émotions n'étaient pas étouffées par les abyssaux vides lexicaux qui noient notre belle langue... Merci JM pour ces beaux souvenirs, et peut être tu pourrais actualiser la photo de toi en bas à gauche, point trop de nostalgie... En tout cas, tu reste AWE....

dudule 24/04/2008 20:07

merci !!!

max & alexi 24/04/2008 20:03

Ben alors, c'est pas très à jour, tout ça....En tout cas, nous, on est fans !!!