Revolución

Publié le par Jean-Marck

Révolution sur le blog "Vides Lexicaux" !

Conquistador helmet clipart                                           -- Click for more Information to popup                                            bullfighter -- Click for more Information to popup              

 

Le blog des Vides Lexicaux a décidé de partir en voyage en Espagne et de vous rapporter un vide lexical.

http://www.donquijote.org/culture/spain/history/flag.asp

Voyons cela ensemble :

Qu'est-ce que c'est ?

   Facile, il s'agit bien de deux doigts!

 

 

 

Nouvelle question :

Qu'est-ce que c'est ?

  Facile, il s'agit de cinq orteils!

Vous voyez bien où je veux en venir ...

En effet, en espagnol, il n'y a qu'un seul terme pour désigner les deux termes français (doigt et orteil). Le voici :

dedo

Mais alors comment font-ils ??

Et bien, ils doivent passer par un ajout de la partie du corps dont il s'agit. L'usage parle de "dedo" lorsqu'il s'agit du doigt et de "dedo del pie" pour l'orteil. Bien sûr, en français, on dit facilement "doigt de pied", mais il n'empêche que le français a à sa disposition le mot orteil qui peut dans certaines occasions éviter un quiproquo !

 

Combler ce vide lexical, j'en suis bien incapable (j'ai fait allemand, deuxième langue !). Alors à vous de me proposer des mots comblant ce vide !

 

Enfin, notons qu'en anglais, le doigt se dit "finger", et que l'orteil se dit "toe".

 

 

 

Publié dans vides-lexicaux

Commenter cet article

Increase Penis Size 10/09/2009 05:03

More & more people know that blog are good for every one where we get lots of information any topics !!!______________________Increase Penis Size

pixelle 04/03/2006 22:08

un ptit cours bien simpa lol

A.L. 26/02/2006 03:47

Merci Caro Mir., maisil n'y a pas à revenir dessus pour StephN.
En ce qui concerne pédo c'est pas mal, je l'avoue....

caro mir 25/02/2006 21:24

Bravo cher Steph mais ce n'est que partie remise!!
Bon moi j'ai fait espagnol 2ème langue et je propose pedo pour les pieds et dedo pour les mains pedo qui vient de piel (si mes souvenirs sont corrects). Et hop!!!
Arsène rendez nous StephN il est utile!!!!!

ArsÚne Lupin 25/02/2006 19:18

Bonjour Monsieur le créateur de ce blog, je trouve vos idées dignes d'intéret. Mais je tiens à vous signaler que les commentaires de monsieur StepheN sont parfois à la limite du tolérable. Ainsi, j'ai décidé de le kidnaper dans l'aiguille creuse et de l'empécher définitvement de vous poluer le blog, pour que celui-ci soit respectable.
Soyez assuré que se disparition est dans votre intéret.
Salutations.
AL