French me et French Moi ...

Publié le par Wombat

Lors d'un précédent article, j'avais parlé du French Kiss, ou en français du patin ou de la pelle, en concluant qu'il n'y avait pas de terme en français dans le registre courant pour désigner un baiser avec la langue.

Mais alors je me suis posé la question suivante : Y a-t-il un verbe en anglais? Y a-t-il un verbe anglais regroupant les notions de "rouler" et de "pelle", c'est-à-dire un baiser avec la langue ou un baisangue (néologisme).

Et bien oui!! Alors que je regardais une série américaine (Dexter, pour ceux que cela intéresse), l'un des protagonistes qui aide le héro de la série à trouver la solution dit :

"What? Do you want me to french you, or what?"(Hein? Tu veux que je te roule une pelle ou quoi?).

Excellent, non?              

D'un adjectif (French), la langue anglaise (ici américaine) en a fait un verbe! : to french (sans majuscule puisqu'il s'agit d'un verbe). Et très franchement, je trouve ça génial qu'une langue, qu'un système puisse combler ses vides ainsi.

Voilà, c'était le petit article du jour que vous attendiez avec impatience. Mais je ne repars pas sans vous poser une question. Si je suis ce système que voudrait dire :

"What? Do you want me to german you?" 

"What? Do you want me to english you?" 

"What? Do you want me to italian you?" 

"What? Do you want me to japanese you?" 

 

Autant de questions à poser à vos amis américains!! (Attention de ne pas tomber dans les clichés... mais est-ce possible? Faites-moi des propositions!!)

Publié dans vides-lexicaux

Commenter cet article

Val 22/04/2008 01:36

marrant, j'ai trouvé ça dans Dexter aussi, quand le chinois rasé trouve un papier de bonbon dan un nid de rats...et je suis direct allé voir sur internet pour voir si ce verbe existait réellement, et je suis assez étonné que ce soit le cas.merci pour l'info :) 

MMorgan 14/04/2008 15:55

Les Britanniques ont un terme très précis : "to snog"

rachid 12/04/2008 12:36

bonjour je recherche un correspondant qui puisse m'aider en anglais? est ce que vous avez une adresse email pour que je puisse vous contacter?

vICTORIA 06/10/2007 23:50

NO COMMENT

vassili 09/08/2007 13:21

bonjour de Grece !!!!!