vides-lexicaux

Révolution sur le blog "Vides Lexicaux" ! Le blog des Vides Lexicaux a décidé de partir en voyage en Espagne et de vous rapporter un vide lexical . Voyons cela ensemble : Qu'est-ce que c'est ? Facile, il s'agit bien de deux doigts! Nouvelle question :...

En la comparant avec l'anglais, on pourrait facilement taxer la langue française d'insuffisance lexicale, voire d'absence lexicale, mais il ne faut pas en conclure que la langue française est moins "riche" que sa rivale d'outre-Manche, ou d'outre-Atlantique....

Ta gueule ! Pardon, toutes mes excuses, je voulais dire ta bouche !!!!! Heureusement qu'en français, on peut faire la différence parce qu'en anglais : tin-tin !! Analysons ensemble : Voici trois bouches : Voici trois gueules : En clair on dit une bouche...

Quelle différence faites-vous entre les deux objets que ces femmes portent ? 1) 2) *Le Français dira certainement pour le 1) une écharpe et pour le 2) un foulard . * L'Anglais ou l'Américain dira sans doute pour le 1) a scarf et pour le 2) ... a scarf...

Un petit verbe pour vide lexical, c'est rare, mais il y en a beaucoup tout de même : En français le verbe siffler a deux équivalents anglais ... Tout dépend de comment l'on siffle ! En anglais : (to) whistle et (to) hiss. L'anglais fait une nuance que...

Allez avant d'aller me coucher, un petit vide lexic al assez facile, je vous le concède. Nous restons toujours dans les boissons, et dans les récipients : Le mazagran Le mazagran est un récipient profond, en forme de verre à pied en porcelaine épaisse,...

J'ai un peu merdouillé avec l'envoi de mon dernier article sur les mugs. Donc, je vous préviens que le dernier article tout frais est arrivé !!! http://vides-lexicaux.over-blog.com/article-1718284.html Bisous à mes lectrices et lecteurs !! Titi

Eh oui voici un petit vidounet lexical, comme dirait Mahalia, que je voulais vous livrer depuis longtemps : REPONDEZ A LA QUESTION SUIVANTE SANS UTILISER UN MOT ANGLAIS : Quel est cet objet ? "Facile ! C'est une tasse ? non, une chope, ben non, une coupe...

Un petit vide lexical d'avant week-end, que je n'arrive pas à traduire sans passer par des périphrases : Gentleman's agreement Voici la définition du Cambridge Advanced Learner's Dictionary : noun gentleman's agreement, accord oral reposant sur l'honneur...

J'ét ais dans le métro hier, ligne 1 et lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai entendu une charmante voix me dire : " Attention à la marche quand vous descendez !"... Sur ce, moi, je me prépare et commence lentement et difficilement une légère flexion...