Mon tout premier vide lexical

Publié le par Titi

Voilà un exemple !

En anglais, le mot knuckle est la partie de la main qui désigne ... euh .... Eh bien il n'y a pas de traduction en français ! 

Ah oui c'est l'endroit où l'on compte des mois de l'année pour savoir s'ils ont 30 ou 31 jours ! Vous savez ces petits bosses ! En plus le mot knuckle ne traduit d'ailleurs que cette partie là du corps ! Si vous demandez à un Irlandais : "Show me your knuckles", il vous montrera sa mimine et ses petites bosses sur le dos de sa main ! !

Pourtant en anglais le mot knuckle est un mot très courant, mais en français il n'y a pas de traduction acceptable. Bien sûr les dictionnaires nous disent bien "jointure" ou "articulation" ou "première phalange" (mais je croyais que la phalange, c'était l'os entre les jointures ! ! ), mais avouez que ces trois termes sont bien trop larges pour réellement désigner notre petite bosse des mains (janvier, février, mars ...) Enfin, on ne peut pas accepter le terme médical : têtes métacarpiennes !

Propositions de remplir ce vide lexical ?

Que dites-vous de phalette ? pas mal non ??

Publié dans vides-lexicaux

Commenter cet article

caro 04/12/2005 01:50

pas mal phalette! Un seul soucis pas assez de 'k' 'q' 'c' pour évoquer le le coup qui en dérive fatalement. Ceci dit la critique est difficile mais... je n'ai aucune autre idée à soumettre!!!!

chantal molignier 19/11/2005 17:13

Grâce à toi , je sais maintenant ou situer ma rhisarthrose !! maladie de l'articulation du pouce !! bravo c'est une idée géniale, mais je suis bien placée pour savoir que tu as tuoujours de bonnes idées.

bibi 13/11/2005 22:30

c'est vraiment une idée géniale...
Phalette c'est joli, mais pourquoi pas têtacarpe ?