C'est Nöëëël !

Publié le par Titi

C'est tout joli dehors, et on va (si ce n'est déjà fait) aller faire nos courses de Noël pour faire plaisir à nos proches...

Donc on va dans les plus beaux magasins pour acheter un cadeau à prix modéré, ou bon marché. Que dirait notre ami irlandais ? Il dirait : "I'm going to buy something cheap". Et toc, un autre vide lexical !

"Cheap", n'a pas son semblable en français. Nous sommes obligés de passer par une périphrase pour parler de quelque chose bon marché.

 

                                             

 

En somme :

 

expensive = cher, coûteux (pas de problème, ici, les deux concepts existent)

cheap = ????              = à prix modéré?, bon marché? On peut éventuellement passer par le contraire de cher : pas cher...

Bref, autant il y a un concept pout tout ce qui est cher, en revanche aucun pour désigner quelque de chose de "cheap".(Comprenez l'acception anglaise et non pas l'anglicisme utilisé par les djeunes : cheap : pas cher DONC de mauvaise qualité).

En conséquence je propose de combler ce vide lexical par le mot : marcheux ... un produit marcheux, mais je suis comblé par le mot PACHE qu'on m'a proposé et que je trouve excellent !

 

 

Publié dans vides-lexicaux

Commenter cet article

Christ 18/12/2005 19:17

un produit "soldé" ? Arrr, c'est pas tout à fait pareil.
Un produit "bas de gamme" ? Arrr.. Mais non, il faut un mot.
Parfois, on dit aussi : "je vais faire des "affaires", pour dire qu'on va acheter quelque chose de pas cher.

Stef 18/12/2005 11:23

Que ce soit marcheux ou pâche... on glisse doucement vers une sonorité doucereuse, légèrement vieille France et provinciale, presque québecoise... on pourrait se croire dans une galerie commerciale souterraine de Montréal, en pleine fête de Noël... "tiens regarde-z-y donc... de bonnes guirlandes marcheuses pour y enrubanner n'ot sapinette..." ( tiens- il ya une une promotion sur les guirlandes pour décorer le sapin...).

nico 17/12/2005 16:39

et en plus "pache" c'est anagramme de "cheap", pas mal caro !

caro 17/12/2005 15:44

et pourquoi pas 'pâche': pas cher: 'regarde le super cadeau que j'ai acheté et en plus il est pâche!!!!'

carole 15/12/2005 11:46

"Marcheux"?,au moins c'est explicite. Mais bientôt, on ne dira plus jamais "pas cher" ou "bon marché", je vous le dis, tout augmente, alors, ces mots vont tomber dans l'oubli!