vides lexicaux

Aujourd'hui un vide lexical culturel et donc par conséquent lexical. Nous avons tous déjà vu une affiche de ce genre à l'entrée de bars ou de cafés. Il s'agit du fameux happy hour . Qu'est-ce qu'un happy hour ? Le happy hour est une période établie, souvent...

Pour la rentrée, un vide lexical anglais, qui concerne justement ... la rentrée . Le terme " la rentrée ", en français, couvre la rentrée des classes, mais aussi la rentrée littéraire, des médias, la rentrée politique... Bref, en France, la rentrée est...

Aujourd'hui un vide lexical immobilier ! Il s'agit d'un verbe anglais qui n'existe pas en français (... enfin je crois !!) (to) gazump (geu'zeuhmp) Un verbe qu'on utilise souvent à la voix passive, dont voici la définition : augmenter le prix d'une maison...

Un joli vide lexical aussi bien que culturel. Ce vide nous vient des Etats-Unis via la Grande-Bretagne et envahit le continent européen depuis peu. Comment souligner l'ironie ou le sarcasme à l'oral ? Comment montrer à son interloctuteur qu'on n'est pas...

Avant le 1/4 de finale France-Brésil, révisez votre vocabulaire footballistique pour ne pas avoir l'air idiot devant votre cousin d'outre-Manche. Donc en premier en rouge l'anglais, en deuxième en orange la traduction mot-à- mot et fantasque et finalement...

Un petit vide lexical rapide ... Voici une organisation française qui n'a pas d'équivalence en anglais britannique et qui fête ses 30 ans aujourd'hui ... Le petit indien a fait une cure de jeunesse ... mais reste bien français, puisqu'il s'agit d'une...

Soyons fous et parlons d'un petit vide ... grammatical que beaucoup d'entre vous connaissent. Le fameux couple his/her en anglais et sa traduction lui/son/sa/(ses) en français . Je m'explique : Dans les phrases suivantes, observez les pronoms lui/son/sa...

Coupe de monde de football, Roland Garros ... Il est temps de se mettre au sport ! Et il est temps pour nous de trouver un vide lexical sportif . Regardez cette image et décrivez ce que font cette femme et cet homme. Ceux et celles qui font du sport,...

Un petit vide lexical domestique... Question : Que dites-vous à votre pharmarcien, lorsque vous voulez lui acheter ce petit objet à mettre dans votre oreille pour vous protéger du bruit ? : Réponse : "Bonjour monsieur le pharmacien, je voudrais une boîte...

Je feuilletais le magazine de Greenpeace dernièrement, et une image m'a choqué. On y voyait une baleine ( whale en anglais, à prononcer "ouèïl") se faire découper par les harpons japonais, et une pancarte de Greenpeace qui disait : " Stop Whaling " Des...